TITULO ORIGINAL: Vostochnaya elegiya – Smirennaya zhizn – Dolce… (Oriental Elegy – A Humble Life – Dolce. 3 Films by Aleksandr Sokurov)
AÑO: 1996 – 1997 – 1999
DURACIÓN: 43 min. – 76 min. – 61 min.
PAÍS: Rusia / Japón
DIRECTOR: Aleksandr Sokurov
REPARTO: Miho Shimao, Maya Shimao
SINOPSIS: Poeta metafísico interesado por el poder de encarnación del cinematógrafo y por las posibilidades expresivas de la musicalidad fílmica, Sokurov hace un cine visionario movido por el deseo de «encontrar la fuente misma de la imagen». En su obra, los materiales, unas veces de archivo y documentales, otras, de ficción, son arrastrados en una suerte de búsqueda espiritual imposible hacia una dimensión sobrenatural y mística altamente inquietante. Componen esta sesión, consagrada a la vertiente ensayística de su producción, una sonata, que presenta al criminal como víctima de sus propios crímenes, y dos elegías, la que abrió su hoy ya extensa serie oriental y su emotiva aproximación humana y homenaje a la memoria de Tarkovski, al que precisamente ha relevado en el papel de gran cantor del alma rusa.
ORIENTAL ELEGY: El viaje reflexivo de Sokurov a un pequeño pueblo de una isla japonesa donde paisajes, casas, objetos y personas aparecen borrosos a través de la niebla, como en un sueño. Los encuentros del director con los ancianos del lugar provocan los ecos de la memoria de su propio país, Rusia.
A HUMBLE LIFE: En éste film, Sokurov pone en evidencia un mito que siempre nos acompaña, aunque no seamos enteramente conscientes de ello: el de la armonía perdida. El material utilizado parece, a primera vista, propio de la televisión. La obra es el retrato lento y detallado de una solitaria casa antigua, perdida en la montaña, donde una anciana, Umeno Matshueshi, vive sola. Pero el trabajo creativo del cineasta se expresa al revés del flujo informativo de la televisión. No sólo porque el tema y la persona no le interesarían a ningún equipo de televisión del mundo. La cámara de Sokurov no la estudia, no la indaga, no busca sorprenderla, sino que construye una imagen poética continua a través de pequeños detalles de su vida estancada, de la rutina diaria. La imagen es a la vez lírica y épica. La refinada simplicidad de los interiores japoneses y la serie de retratos no son notas de color; utilizan la técnica y el tipo de descripción adecuados para hacernos entrar en su vida. La mujer, a quien vemos cocinar y comer, encender el fuego, coser y peinarse, siempre callada a lo largo de la película, recita sobre el final un poema como si fuera una oración: un triste y sencillo tanka sobre la soledad y la permanencia de lo ganado y lo perdido. Sokurov agrega a su retrato de Umeno Matshueshi este toque inesperado como una coda lírica.
DOLCE: En esta película retrata al escritor japonés Toshio Shimao, muerto en 1986, su viuda y su hija. El acercamiento documental captura el mundo interior de los personajes, introduciéndose de manera íntima a través del video. Pero los dramáticos acontecimientos de la vida y el trabajo del escritor en esta historia intentan revelar únicamente la esencia de las reflexiones de Sokurov sobre Japón y el pueblo japonés
AUDIO: Dolby Digital 2.0: Ruso
SUBTITULOS: Inglés, Español
